Ég þakka Guði mínum í hvert skipti, sem ég hugsa til yðar,
Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,
Í hvert skipti sem viðskiptavinur notar Blackbell vettvanginn þinn og veitingastaðinn eru aðgerðir hans (heimsóknir, spjall, pantanir og bókanir) sjálfkrafa teknar saman á viðskiptavina sinna.
Toda vez que um cliente usa sua plataforma Blackbell e serviços de restaurante, suas ações (visitas, bate-papos, pedidos e reservas) são automaticamente compiladas em seu perfil de cliente.
Í hvert skipti sem þú heimsækir heimasíðuna okkar eru persónulegar upplýsingar þínar, þar á meðal IP-tölu nettengingarinnar, sem notandinn notar, fluttur til Google í Bandaríkjunum.
A cada visita ao nosso site, esses dados pessoais, incluindo o endereço IP do acesso à Internet utilizado pelo titular dos dados, serão transmitidos ao Google nos Estados Unidos da América.
Ég vil ađ andlit ūeirra glotti í hvert skipti sem ūú lokar augnum.
Quero que veja as caras deles de cada vez que fechar os olhos.
Í hvert skipti sem ég er nálægt ūér slær hjarta mitt hrađar.
Sempre que estou perto de ti fico com o coração acelerado.
Í hvert skipti sem ūú sérđ símtal sem átti sér stađ 3. september, undirstrikađu ūađ.
Quando vires uma conversa telefónica... feita no dia 3 de Setembro, avisa.
Í hvert skipti sem einhver skrifar eitthvað um mig grefur hann upp þessar myndir.
Toda vez que escreverem sobre mim... vão desencavar as fotos.
Ūađ verđur skemmtilegra í hvert skipti.
Quanto mais fazes isso, mais cómico se torna.
Í hvert skipti sem ég ūarf á ūér ađ halda, ūá hagar ūú ūér eins og geđsjúklingur.
Sempre que dependo de ti, começas a agir como uma lunática.
Ūađ sem er merkilegt er ađ í hvert skipti sem ūeir skutu einn af aumingja ungunum aftan í hausinn fķr hjartsláttur og heilabylgjur mķđurinnar á fullt.
O que é interessante é que, cada vez que matavam um desses coelhinhos, o ritmo do coração da mãe e as ondas cerebrais passavam-se.
Í hvert skipti sem hann brosti, langađi mig ađ lemja hann.
De cada vez que ele sorria, só me apetecia dar-lhe com um sapato na cabeça.
Í hvert skipti sem hann reyndi ađ fylla foreldra sína stolti...
Sempre que conseguia deixar os pais orgulhosos...
Í hvert skipti sem við reynum að hreyfa okkur til... senda þeir upplýsingar um það í gegnum sendinn á lögreglustöðinni.
Todas as vezes que tentamos movimentar-nos... eles enviam mensagens para o quartel-general, através do rádio.
Í hvert skipti, sem viđ svörum neyđarkalli ūá byrjar stigagjöfin upp á nũtt.
Cada vez, sabes, que vamos responder a uma chamada os pontos voltam a zero.
Í hvert skipti sem ūiđ svariđ vitlaust ūurfiđ ūiđ ađ bera brjķstin.
Sempre que errarem uma pergunta, têm de levantar o top.
Og í hvert skipti sem mér finnst ég læra minna, ađ ūađ hægist á lærdķmshrađanum, gerir ūađ mig ķhamingjusaman.
E sempre que sinto que estou a atrasar o meu processo de aprendizagem, que estou a aprender pouco, ou algo assim, isso não me deixa nada feliz.
Í hvert skipti sem konungurinn gagnrũndi framferđi ūitt reyndi ég ávallt ađ hugsa um ūinn hag og gera sem minnst úr vandamálinu.
Quero que saiba que sempre que o Rei questionou a sua conduta, intervim a seu favor para que ele visse as coisas sob uma perspectiva mais favorável.
Finnurđu fyrir klemmu í hvert skipti sem ūú beygir hnén?
Sente esmagado na ponta sempre que faz um plié?
Öxlin hikstar í hvert skipti sem hann dúndrar.
Ele tem dificuldades cada vez que dá com a direita!
Já, í hvert skipti sem ég horfi á Baywatch.
Claro, sempre que vejo as "Marés Vivas".
Í hvert skipti sem ég keppi eru 20% líkur á dauđa mínum og ég sætti mig viđ ūađ en ekki einu prķsenti meira.
Aceito que, de cada vez que me sento no carro, há 20% de hipóteses de morrer, e consigo viver com isso, mas nem um por cento mais.
Í hvert skipti sem ég sé ūig verđur allt hvítt.
Sempre que a vejo, só vejo branco.
Sem kom í ljķs ađ hann hafđi riđiđ í hvert skipti sem hún kom til Sviss.
Ficou-se a saber que a andava a comer sempre que ela ia à Suíça.
Viðbrögðin eru tafarlaus í hvert skipti.
A reacção é imediata todas as vezes.
Í hvert skipti sem eitt eða fleiri af þessum 26 ofnæmisvaldandi efnum ESB eru í notkun er það skýrlega tekið fram á merkimiða vörunnar skv. lögum.
Quer seja um ou mais dos 26 alergénios da UE que esteja a ser utilizado, cada um desses 26 alergénios da UE está claramente mencionado no rótulo do produto conforme exigido por lei.
Nauðsynlegt er að loka prófunarstöðu í hvert skipti sem prófanirnar á röðinni eru gerðar áður en máttur er hægt að skera niður.
É necessário sair do estado de teste toda vez que o teste de ressonância em série for realizado antes que a energia possa ser cortada.
Þriðji aðilinn fær einnig upplýsingar um útgáfunúmer reikningsins (nýju útgáfunúmeri er úthlutað í hvert skipti sem þú breytir innskráningargögnunum þínum) og upplýsingar sem greina frá því hvort reikningurinn hafi verið gerður óvirkur.
O terceiro também receberá o número da versão atribuído à sua conta (um novo número da versão é atribuído sempre que você altera seus dados de inicialização de sessão); e as informações que descrevem se sua conta foi desativada.
Í hvert skipti sem þú skoðar undirvagninn, ljósin, dekkin og aðra reglulega hluti.
Toda vez que você verifica o chassi, luzes, pneus e outras peças regulares.
Þú getur einnig vistað innskráningarupplýsingar þínar til að þú þurfir ekki að skrá þig inn í hvert skipti sem þú opnar svæðið.
Você também pode salvar as suas informações de entrada para que não precise conectar toda vez que retornar ao site.
IP-tölur IP-tölur eru notaðar á tölvunni þinni í hvert skipti sem þú ert tengd við internetið.
Os endereços IP são usados pelo seu computador sempre que você estiver conectado à Internet.
IP-tölur eru notaðar á tölvunni þinni í hvert skipti sem þú ert tengd við internetið.
Os endereços IP são usados pelo seu computador toda vez que você estiver conectado à Internet.
Ég þurfti að halda magann minn í öllum þeim tíma, og í hvert skipti sem ég settist niður Ég myndi þurfa að taka það með örmum mínum svo fólk gæti ekki séð það.
Eu precisava para manter minha barriga em todo o momento, e também cada vez I teve um banco que eu precisaria para cobri-lo com meus braços para que as pessoas podem não ver.
3 Ég þakka Guði mínum í hvert skipti, sem ég hugsa til yðar,
3 Dou graças ao meu Deus por tudo que recordo de vós,
Allar vörur eru prófaðar og skoðaðar sérstaklega fyrir pakkningu í hágæða, sérsniðnum tréumbúðum til að tryggja að vörur okkar séu afhentar til þín í fullkominni vinnustað í hvert skipti!
Todos os produtos são testados e inspecionados individualmente antes de serem embalados em nossas caixas de madeira personalizadas de alta qualidade para garantir que nossos produtos sejam entregues a você sempre em perfeito funcionamento!
Þeir eru virkjaðir í hvert skipti sem þú heimsækir vefsíðuna sem bjó til þá tilteknu smáköku.
Eles são ativados cada vez que você visita o site que criou aquele cookie específico.
Og í hvert skipti sem svarið hefur verið “Nei” of marga daga í röð, veit ég að ég þarf að breyta einhverju.
E sempre que a resposta era "Não" por muitos dias seguidos, eu sabia que tinha que mudar alguma coisa.
Chrome vafrinn frá Google uppfærist sjálfkrafa í nýjustu útgáfuna í hvert skipti sem þú ræsir hann. Þannig færðu bestu mögulegu öryggisvernd án fyrirhafnar.
O navegador Chrome da Google é automaticamente atualizado para a versão mais recente sempre que o inicia, para que possa obter a proteção de segurança mais atualizada sem qualquer trabalho adicional.
Þess vegna skaltu gæta sérstakrar skoðunar í hvert skipti sem þú viðheldur henni.
Portanto, preste atenção especial à inspeção sempre que a realizar.
Þið eruð ekki Véllöggann, og þið eruð ekki Tortímandinn, en þið eruð vélmenni í hvert skipti sem þið horfið á tölvuskjá eða notið farsímana ykkar.
Não somos o RoboCop nem o Exterminador, mas somos ciborgues sempre que olhamos para o ecrã de um computador ou usamos os telemóveis.
Svo gjörði Elkana ár eftir ár, í hvert skipti sem þau fóru upp til húss Drottins, og þannig skapraunaði hún henni. Hanna grét og neytti eigi matar.
E assim sucedia de ano em ano que, ao subirem casa do Senhor, Penina provocava a Ana; pelo que esta chorava e não comia.
Og höfðingjar Filistanna fóru í leiðangur. En í hvert skipti, sem þeir fóru í leiðangur, varð Davíð giftudrýgri en allir þjónar Sáls, svo að nafn hans varð víðfrægt.
Então saíram os chefes dos filisteus campanha; e sempre que eles saíam, Davi era mais bem sucedido do que todos os servos de Saul, pelo que o seu nome era mui estimado.
2.3362739086151s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós, 